1
00:00:02,741 --> 00:00:05,135
Οπότε υπήρξα μόνο ανάδοχος
μαμά εδώ και μερικές εβδομάδες,

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,745
αλλά είναι αλήθεια
τι λένε:

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,834
μόλις κάνεις παιδί,
σταματά να αφορά εσένα,

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,358
και είναι όλα για αυτούς.

5
00:00:10,401 --> 00:00:13,143
Πήρες ποτέ
αυτό το συναίσθημα, μαμά;

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
Υπάρχει μόνο αυτό
ένα μικρό πράγμα που κάνει

7
00:00:16,929 --> 00:00:18,409
που ενοχλεί τον μπεζέο
έξω από μένα.

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,629
Καταλαβαίνω αυτό
όλη την ώρα.

9
00:00:20,672 --> 00:00:22,283
JILL: Έχω πάει
ακολουθώντας την

10
00:00:22,326 --> 00:00:27,331
στο Instagram με το ψευδώνυμο
"Ruby Peppers 647."

11
00:00:27,375 --> 00:00:30,465
Δημοσιεύει συνεχώς selfies
με εμένα στο βάθος.

12
00:00:30,508 --> 00:00:33,076
Την άλλη μέρα,
Φορούσα μια μάσκα λάσπης

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,731
και έτρωγα μια μπανάνα.

14
00:00:35,774 --> 00:00:38,560
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι κάτι που λέγεται μιμίδιο.

15
00:00:41,389 --> 00:00:42,825
Τέλος πάντων, είμαι πολύ ευγνώμων
για αυτές τις συναντήσεις

16
00:00:42,868 --> 00:00:44,479
οπότε έχω κάπου
να έρθω να παραπονεθώ...

17
00:00:44,522 --> 00:00:48,439
Δηλαδή, μοιράσου. Σας ευχαριστώ.

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,618
BRUCE: Θα μπορούσε κανείς
άλλο θέλετε να μοιραστείτε;

19
00:00:53,662 --> 00:00:55,925
πρέπει να.
Εκπληκτική επιτυχία.

20
00:00:55,968 --> 00:00:58,884
Η Ρούμπι θα το κάνει πραγματικά
πόλη σε εκείνη την μπανάνα.

21
00:00:58,928 --> 00:01:02,671
Είναι χρόνια
της πρακτικής.

22
00:01:02,714 --> 00:01:04,586
Marjorie, αλκοολική.

23
00:01:04,629 --> 00:01:05,935
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Marjorie.

24
00:01:05,978 --> 00:01:07,806
Ζητώ συγγνώμη
καθυστερώντας.

25
00:01:07,850 --> 00:01:09,460
[ειπνέει βαθιά]

26
00:01:09,504 --> 00:01:10,983
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

27
00:01:11,027 --> 00:01:12,333
Είμαι τόσο αναστατωμένος.

28
00:01:13,986 --> 00:01:15,771
Ο χορηγός μου υποτροπίασε.

29
00:01:15,814 --> 00:01:18,948
52 ετών αυτή
ήταν νηφάλιος.

30
00:01:18,991 --> 00:01:23,126
Αυτή η όμορφη γυναίκα
που μου έσωσε τη ζωή,

31
00:01:23,170 --> 00:01:28,000
ήταν ο βράχος μου από τότε
Μπήκα σε αυτά τα δωμάτια.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,396
Ότι μπορούσε απλώς να τα παρατήσει
και... [κλαίει]

33
00:01:34,790 --> 00:01:37,488
[κλάμα]:
λυπάμαι.

34
00:01:37,532 --> 00:01:39,142
Ω, Θεέ μου.

35
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
Είναι απλά απαίσιο.

36
00:01:40,491 --> 00:01:42,102
Πραγματικά;

37
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Αυτό που ακούω είναι μετά
52 χρόνια νηφαλιότητας,

38
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
θα πιούμε ξανά.

39
00:01:49,587 --> 00:01:52,329
Κάτι τρομερό
πρέπει να έχει συμβεί

40
00:01:52,373 --> 00:01:54,157
για να ξεκινήσει εκείνη
πίνοντας ξανά.

41
00:01:54,201 --> 00:01:55,245
Χωρίζει;

42
00:01:55,289 --> 00:01:56,420
Πέθανε κάποιος;

43
00:01:56,464 --> 00:01:58,553
Ο γείτονάς της έκοψε τον φράχτη.

44
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
Συγγνώμη, τι;

45
00:02:02,209 --> 00:02:05,255
Υπήρχε ένας κοινός φράκτης
ανάμεσα στα σπίτια,

46
00:02:05,299 --> 00:02:08,606
ο γείτονας το έκοψε,
φορτώθηκε εκείνο το βράδυ.

47
00:02:08,650 --> 00:02:12,436
Βοηθήστε με εδώ.
Ήταν ο φράκτης από χρυσό;

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,699
Όλα όσα έχω κάνει
να μείνω νηφάλιος,

49
00:02:14,743 --> 00:02:16,223
Έμαθα από αυτήν.

50
00:02:16,266 --> 00:02:19,095
Μετά, σε ένα δευτερόλεπτο, αυτή
απλά τα πέταξε όλα.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,966
Δηλαδή μιλάμε
ένας από αυτούς τους φράκτες

52
00:02:21,010 --> 00:02:22,968
σε σχήμα σαν
ελέφαντας ή κάτι τέτοιο;

53
00:02:23,012 --> 00:02:25,754
Δεν είδα τον καταραμένο φράκτη,
Μπόνι.

54
00:02:25,797 --> 00:02:29,061
Και αυτό λέγεται
ένα τοπιάριο.

55
00:02:29,105 --> 00:02:32,239
Πάντα σκεφτόμουν όταν είχα ένα
δύο δεκαετίες κάτω από τη ζώνη μου,

56
00:02:32,282 --> 00:02:34,502
Δεν θα σκεφτόμουν καν
για το ποτό πια.

57
00:02:34,545 --> 00:02:37,635
Καλέ Κύριε, έχω
πολλούς φράκτες.

58
00:02:37,679 --> 00:02:39,115
MARJORIE:
κυρίες.

59
00:02:39,159 --> 00:02:42,205
Προφανώς δεν επρόκειτο
ο φράχτης.

60
00:02:42,249 --> 00:02:44,642
Ναι, παιδιά.
Έλα, πρόσεχε.

61
00:02:46,122 --> 00:02:47,384
Ξέρεις τι;

62
00:02:47,428 --> 00:02:49,473
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα
από όλα αυτά.

63
00:02:49,517 --> 00:02:52,998
Ίσως μπορείτε να βρείτε
κάποιος άλλος να μιλήσει.

64
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
Με συγχωρείτε.
Πραγματικά;

65
00:02:54,565 --> 00:02:56,350
Τι λες; Ω, έλα, Μάρτζορι.

66
00:02:56,393 --> 00:02:57,786
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι
να τηλεφωνήσω;

67
00:02:57,829 --> 00:03:00,180
[αναστεναγμοί]

68
00:03:01,920 --> 00:03:04,662
Τι πρέπει να κάνω; Ι
επικοινωνήστε μαζί της κάθε μέρα.

69
00:03:04,706 --> 00:03:07,230
Κι εγώ.
Τα τρέχω όλα δίπλα της.

70
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
[αναστεναγμοί]

71
00:03:08,884 --> 00:03:10,407
Εντάξει. ξέρω
πού κατευθύνεται αυτό,

72
00:03:10,451 --> 00:03:14,324
και ναι, μπορείτε όλοι να έρθετε σε μένα
με τα προβλήματά σου.

73
00:03:14,368 --> 00:03:18,067
Θεέ μου. είμαστε
όλα θα πεθάνουν.

74
00:03:18,110 --> 00:03:20,025
♪

75
00:03:36,085 --> 00:03:38,609
[τσιρίζει κρίκετ]

76
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
[το κελαηδισμα συνεχιζεται]

77
00:03:41,221 --> 00:03:44,354
[βγάζει]:
Ω, σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

78
00:03:44,398 --> 00:03:47,357
Κοίτα, Γουέντι, δεν είναι
τη δουλειά του συναδέλφου σου

79
00:03:47,401 --> 00:03:49,011
να είμαι φίλος σου.

80
00:03:49,054 --> 00:03:51,622
Ηρέμησε,
πάρε μια βαθιά ανάσα...

81
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Τι κάνεις;
Ω...

82
00:03:54,016 --> 00:03:56,584
έχουμε ένα κρίκετ στο
σπίτι, με τρελαίνει.

83
00:03:56,627 --> 00:03:58,194
Σου είπα, χρειαζόμαστε οθόνες.

84
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Είσαι ο διευθυντής του κτιρίου,
βάλτε τα μέσα.

85
00:04:00,283 --> 00:04:01,545
Ξέρετε τη διαδικασία.

86
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
Πρέπει να υποβάλετε
γραπτό αίτημα.

87
00:04:04,635 --> 00:04:06,898
Ωχ. Και εκπνεύστε.

88
00:04:09,379 --> 00:04:12,208
Καλά. Καλέστε με όταν
σταματάς να ζαλίζεσαι.

89
00:04:12,252 --> 00:04:14,819
Η Γουέντυ σε κάλεσε πραγματικά
για καθοδήγηση;

90
00:04:14,863 --> 00:04:17,561
Θα σας δώσω να μάθετε, έχω πάει
σβήνοντας φωτιές όλη μέρα.

91
00:04:17,605 --> 00:04:21,739
Τζιλ, μπουμ. Μαίρη, μπουμ.
Γουέντυ, μπουμ.

92
00:04:21,783 --> 00:04:24,133
Η έκρηξη είναι το πρόβλημα
επιλύεται.

93
00:04:24,176 --> 00:04:27,049
Σίγουρα δεν είναι ο ήχος
της ζωής τους ανατινάσσεται;

94
00:04:28,355 --> 00:04:29,094
[τσιρίζει κρίκετ]

95
00:04:30,226 --> 00:04:31,880
Στο μεταξύ,

96
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Είμαι πραγματικά ανήσυχος
για τη Μάρτζορι.

97
00:04:33,534 --> 00:04:35,144
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένη.

98
00:04:35,187 --> 00:04:36,624
Θα είναι καλά.

99
00:04:36,667 --> 00:04:38,626
Και αν δεν είναι,
μπορεί να με καλέσει, μπουμ.

100
00:04:38,669 --> 00:04:41,629
Θέλεις να με βοηθήσεις
βρες αυτό το πράγμα;

101
00:04:41,672 --> 00:04:44,371
Συγνώμη. Είμαι το Team Cricket.

102
00:04:44,414 --> 00:04:47,243
[ο ήχος κλήσης παίζει]

103
00:04:47,287 --> 00:04:49,245
Γεια, Τζιλ.

104
00:04:49,289 --> 00:04:52,248
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

105
00:04:52,292 --> 00:04:53,945
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς.

106
00:04:53,989 --> 00:04:56,687
Επιτρέψτε μου να σας πω
αυτό που έκανα παλιά

107
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
όταν η Κρίστι ήταν έφηβη.

108
00:04:58,385 --> 00:05:00,604
Μου κουνήστε το χέρι μέσω πλεξιγκλάς;

109
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
[τσιρίζει κρίκετ]

110
00:05:04,652 --> 00:05:06,697
Που είσαι ρε κάθαρμα;

111
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Γρήγορα, Γουέντυ,
δουλεύω.

112
00:05:10,788 --> 00:05:13,617
Όλες οι νοσοκόμες στη μονάδα μου
βγαίνουν για φαγητό

113
00:05:13,661 --> 00:05:15,010
και δεν με κάλεσαν.

114
00:05:15,053 --> 00:05:16,794
[χλευάζει]
Το σκεφτήκατε ίσως

115
00:05:16,838 --> 00:05:19,275
θέλουν να πουν ωραία πράγματα
για σένα πίσω από την πλάτη σου;

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
Πραγματικά; Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

117
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Θα μπορούσα να σου πω την αλήθεια,

118
00:05:23,497 --> 00:05:25,542
αλλά είσαι πολύ αδύναμος
και νευρωτικό να το χειριστείς.

119
00:05:27,631 --> 00:05:29,720
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]Πρέπει να φύγω,
Η Τζιλ είναι στην άλλη γραμμή.

120
00:05:29,764 --> 00:05:31,200
Γεια σου, Χρήματα.

121
00:05:31,243 --> 00:05:33,811
Bonnie, είμαι σε κρίση.

122
00:05:33,855 --> 00:05:36,510
Πώς μπορείς να είσαι σε κρίση;
Μιλήσαμε πριν από 20 λεπτά.

123
00:05:36,553 --> 00:05:39,774
Η Έμιλυ μόλις έφυγε για το σχολείο
και φορούσε γραβάτα.

124
00:05:39,817 --> 00:05:42,777
Σε παρακαλώ μη μου το πεις
ανησυχείς ότι είναι γκέι.

125
00:05:42,820 --> 00:05:45,257
Όχι! Απλώς ανησυχώ
δεν έχει στυλ

126
00:05:45,301 --> 00:05:46,911
και αυτό αντανακλά πάνω μου.

127
00:05:46,955 --> 00:05:50,393
Τζιλ, είδες τον τρόπο
ντύνεται η κόρη μου;

128
00:05:50,437 --> 00:05:52,787
Ναι, και σε κρίνω γι' αυτό.

129
00:05:52,830 --> 00:05:54,919
[τηλεφωνικά κουδούνια]

130
00:05:54,963 --> 00:05:57,444
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Το Crybaby επέστρεψε για περισσότερα.

131
00:05:57,487 --> 00:05:59,010
Τι;

132
00:05:59,054 --> 00:06:01,665
Μόλις έμαθα το μεσημεριανό γεύμα
είναι ένα πάρτι γενεθλίων.

133
00:06:01,709 --> 00:06:03,841
Δεν με ρώτησαν καν
να υπογράψει την κάρτα.

134
00:06:05,539 --> 00:06:07,758
Εντάξει. Πρέπει να σταματήσεις
εστιάζοντας στον εαυτό σας.

135
00:06:07,802 --> 00:06:09,673
Φύγε από το κεφάλι σου.
Βοηθήστε κάποιον άλλο.

136
00:06:09,717 --> 00:06:10,761
Ποιον μπορώ να βοηθήσω;

137
00:06:10,805 --> 00:06:12,284
Είστε σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης!

138
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Ακολουθήστε ένα ίχνος αίματος.

139
00:06:13,808 --> 00:06:16,985
Ε...

140
00:06:17,028 --> 00:06:19,422
ΚΡΙΣΤΥ: Το κατάλαβα!
Το πήρα, το πήρα!
Τι;

141
00:06:19,466 --> 00:06:20,641
Ο γρύλος.
Άνοιξε την πόρτα.

142
00:06:20,684 --> 00:06:21,859
Απλά σκοτώστε το.

143
00:06:21,903 --> 00:06:23,513
Όχι, αυτό είναι κακό κάρμα.

144
00:06:23,557 --> 00:06:26,081
Το απελευθερώνω
πίσω στην άγρια φύση.

145
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
Να είσαι ελεύθερος μικρέ...

146
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
Που πήγε;! το είχα!

147
00:06:29,693 --> 00:06:30,999
[το κρίκετ κελαηδάει στο σπίτι]

148
00:06:31,042 --> 00:06:33,567
Πώς το έκανε αυτό;!

149
00:06:41,052 --> 00:06:42,053
Γεια.

150
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Ουφ.

151
00:06:43,707 --> 00:06:45,535
Πίσω σε σας.

152
00:06:45,579 --> 00:06:47,711
Μόλις περάσαμε να δούμε
πώς πάει η Μάρτζορι.

153
00:06:47,755 --> 00:06:51,149
Είναι ακόμα
λυπημένος. Αντίο.

154
00:06:51,193 --> 00:06:52,542
Φυσήξαμε 12 δολάρια στο φυτό.

155
00:06:52,586 --> 00:06:53,935
Θέλουμε να δούμε
το σώμα, γέρο.

156
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Ευχαριστώ, αντίο.

157
00:06:58,983 --> 00:07:01,812
«Ας μην τηλεφωνήσουμε,
ας εμφανιστούμε».

158
00:07:04,032 --> 00:07:04,989
Ποιος ήταν αυτός;

159
00:07:05,033 --> 00:07:07,252
Ανθοπώλης.

160
00:07:07,296 --> 00:07:09,037
Σου αγόρασα φυτό.

161
00:07:10,299 --> 00:07:12,736
Ω...

162
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
Μαίρη, ξέρω ότι μοιάζει
Ελέγχω το e-mail μου,

163
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
αλλά ακούω,
προχώρα.

164
00:07:16,523 --> 00:07:18,307
Καλά. η αδερφη μου...

165
00:07:18,350 --> 00:07:21,745
Λοιπόν, τη λέω αδερφή μου,
αλλά στην πραγματικότητα είναι η μαμά μου.

166
00:07:21,789 --> 00:07:25,009
Εντάξει,
τώρα πραγματικά ακούω.

167
00:07:25,053 --> 00:07:27,490
Είναι περίεργο να είσαι εδώ
χωρίς τη Μάρτζορι.

168
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
Ήλπιζα πραγματικά
θα ερχόταν απόψε.

169
00:07:29,231 --> 00:07:30,841
Ναι και εγώ.

170
00:07:30,885 --> 00:07:32,800
Δεν είμαι σίγουρη Μπόνι
ξέρει τι κάνει.

171
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
Α, άκουσέ με
και άκουσέ με καλά,

172
00:07:35,063 --> 00:07:37,065
αυτή δεν το κάνει.

173
00:07:37,108 --> 00:07:40,111
Γεια σου, χαριτωμένο,

174
00:07:40,155 --> 00:07:41,330
σκοτεινό και νηφάλιο.

175
00:07:44,333 --> 00:07:45,421
Θεέ μου.

176
00:07:45,465 --> 00:07:46,640
Τι συμβαίνει;

177
00:07:46,683 --> 00:07:48,250
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

178
00:07:48,293 --> 00:07:49,991
Πριν από πολύ καιρό.

179
00:07:50,034 --> 00:07:52,167
Και λοιπόν; Είναι ένας
παλιό αγόρι;

180
00:07:52,210 --> 00:07:54,517
Σίγουρα δεν είναι
ένα παλιό αγόρι.

181
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
Εγώ-Πρέπει να πάω.

182
00:08:06,529 --> 00:08:08,879
[χτυπώντας την πόρτα]

183
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
[το χτύπημα συνεχίζεται]

184
00:08:13,188 --> 00:08:15,625
ΤΖΙΛ: Δεν φεύγουμε
εδώ μέχρι να μας μιλήσεις.

185
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Ω, διάολο.

186
00:08:17,888 --> 00:08:19,586
[χτυπώντας την πόρτα]

187
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
Τζιλ: Θα μείνω εδώ όλο το βράδυ,
Δεν έχω κανένα σχέδιο.

188
00:08:21,936 --> 00:08:23,590
Και όλοι ξέρουμε
Η Γουέντι όχι.

189
00:08:23,633 --> 00:08:25,417
WENDY:
Γεια σου.

190
00:08:29,987 --> 00:08:32,163
Σας ευχαριστώ.

191
00:08:32,207 --> 00:08:33,948
Τι συμβαίνει;

192
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Ναι. Ποιος ήταν
αυτός ο τύπος;

193
00:08:35,384 --> 00:08:37,778
[αναστεναγμοί]

194
00:08:40,824 --> 00:08:44,045
Τότε που έπινα,
Ήμουν σε αυτό το πάρτι,

195
00:08:44,088 --> 00:08:47,962
και εμφανίστηκε αυτός ο τύπος
με λίγο κοκ.

196
00:08:48,005 --> 00:08:51,835
Πήγαμε σε ένα υπνοδωμάτιο
να κάνουμε μερικές γραμμές.

197
00:08:51,879 --> 00:08:55,099
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
ήταν από πάνω μου,

198
00:08:55,143 --> 00:08:58,233
και ήμουν πολύ μπερδεμένος
να τον πολεμήσει.

199
00:08:58,276 --> 00:09:00,452
Αυτός ο γιος της σκύλας.

200
00:09:00,496 --> 00:09:01,584
Ξέρουμε πού είναι.

201
00:09:01,628 --> 00:09:02,672
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

202
00:09:02,716 --> 00:09:03,804
Ήταν πριν από 16 χρόνια.

203
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να κάνουν.

204
00:09:05,153 --> 00:09:06,415
Τι έκαναν τότε;

205
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
Δεν το ανέφερα.

206
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Θα ήταν
ο λόγος του εναντίον του δικού μου.

207
00:09:09,374 --> 00:09:11,333
Ποιος θα πιστέψει
μια μεθυσμένη στρίπερ;

208
00:09:11,376 --> 00:09:14,031
[χλευάζει] Ευχαριστώ πολύ
πολύ για να με ξεφορτωθεί.

209
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
Τρόπος αντιμετώπισης της γυναίκας
που άκουγε

210
00:09:16,120 --> 00:09:18,296
στον ηλίθιο σου
προβλήματα όλη την εβδομάδα.

211
00:09:19,733 --> 00:09:20,734
Τι;

212
00:09:22,866 --> 00:09:24,738
Viceroy Lights
ήταν στη συνάντηση.

213
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
Πλάκα μου κάνεις;

214
00:09:26,217 --> 00:09:27,392
Viceroy Lights;

215
00:09:27,436 --> 00:09:30,047
Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του.
Αυτό κάπνιζε.

216
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
Είναι στη συνάντηση τώρα;
Πες μου πώς μοιάζει.

217
00:09:31,962 --> 00:09:33,181
Θα πάω να του βγάλω το λαιμό.

218
00:09:33,224 --> 00:09:35,226
Όχι, απλά θέλω
να το ξεχάσω.

219
00:09:35,270 --> 00:09:36,314
Ξέρετε ποιος είναι;

220
00:09:36,358 --> 00:09:37,359
Κάτσε κάτω!

221
00:09:37,402 --> 00:09:39,230
[αναστεναγμοί]

222
00:09:39,274 --> 00:09:42,059
Θα μπορούσα απλώς να επιστρέψω εκεί και
γρονθοκοπήστε κάθε άντρα σε αυτό το δωμάτιο.

223
00:09:42,103 --> 00:09:44,322
Είμαι σίγουρος ότι το έχουν κάνει όλοι
κάτι για να το αξίζει.

224
00:09:44,366 --> 00:09:45,323
Απλά ρίξτε το.

225
00:09:46,977 --> 00:09:49,153
Μακάρι να ήταν εδώ η Μάρτζορι.
Θα ήξερε τι να κάνει.

226
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
Ευχαριστώ, Wendy.
Αυτό είναι πολύ επώδυνο.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,941
Λοιπόν,
ξερεις τι να κανεις

228
00:09:53,984 --> 00:09:55,420
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

229
00:09:56,639 --> 00:09:59,468
[αναστεναγμοί]

230
00:09:59,511 --> 00:10:01,339
[τσιρίζει κρίκετ]

231
00:10:01,383 --> 00:10:03,864
Αγάπη μου, νομίζω
έχεις ένα γρύλο.

232
00:10:15,136 --> 00:10:16,659
Τα πας καλά;

233
00:10:16,703 --> 00:10:18,487
Ναι.

234
00:10:18,530 --> 00:10:20,968
Αν θέλεις
μίλα, εδώ είμαι.

235
00:10:21,011 --> 00:10:22,099
Δεν χρειάζεται.

236
00:10:22,143 --> 00:10:24,667
Καλά.

237
00:10:24,711 --> 00:10:26,277
Είσαι σίγουρος;

238
00:10:26,321 --> 00:10:27,931
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να μιλήσουμε για αυτό.

239
00:10:27,975 --> 00:10:31,021
Μαμά, ήταν πολύ καιρό πριν.
Είμαι καλά.

240
00:10:31,065 --> 00:10:33,110
Ναι, αλλά δεν ήμουν εκεί
για σένα εδώ και πολύ καιρό.

241
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Αφήστε με να είμαι εδώ
για σένα τώρα.
[αναστεναγμοί]

242
00:10:34,721 --> 00:10:38,420
Είσαι εδώ.
Είσαι εξαιρετικά εδώ.

243
00:10:38,463 --> 00:10:40,030
Πάμε για ύπνο.

244
00:10:40,074 --> 00:10:41,641
Πηγαίνοντας για ύπνο.

245
00:10:48,648 --> 00:10:50,127
Τι γίνεται με τη Marjorie;

246
00:10:50,171 --> 00:10:51,476
Θα της μιλούσες;

247
00:10:51,520 --> 00:10:54,262
Ζήτησε να μην την ενοχλούν,
και σε αντίθεση με εσένα,

248
00:10:54,305 --> 00:10:56,481
όταν μου λέει κάποιος
για να μην τους ενοχλήσω,

249
00:10:56,525 --> 00:10:57,874
Βασικά ακούω.

250
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
Όχι, δεν το κάνεις,
αλλά δεν πειράζει.

251
00:11:04,925 --> 00:11:06,187
Τι γίνεται με έναν θεραπευτή;

252
00:11:06,230 --> 00:11:08,668
Δεν είναι κακή ιδέα.

253
00:11:10,408 --> 00:11:12,019
Πρέπει οπωσδήποτε να δείτε ένα.

254
00:11:17,415 --> 00:11:19,200
[μυρίζει]

255
00:11:21,593 --> 00:11:24,814
Αχ, μικρούλα.
Μαζεύεις δύο.

256
00:11:24,858 --> 00:11:28,165
[ο ήχος κλήσης παίζει]

257
00:11:28,209 --> 00:11:30,472
Μμ, υπομονή, είναι η Κρίστι.

258
00:11:30,515 --> 00:11:31,386
Ουφ.

259
00:11:33,518 --> 00:11:34,911
Γεια σου γλυκιά μου. Τι συμβαίνει;

260
00:11:34,955 --> 00:11:36,391
Τίποτα.

261
00:11:36,434 --> 00:11:39,263
Απλώς ήθελα να κάνω check in,
δες πως τα πας.

262
00:11:39,307 --> 00:11:41,701
Είμαι εντάξει. Είσαι καλά;

263
00:11:41,744 --> 00:11:44,355
Ναι, είναι απλά...

264
00:11:46,967 --> 00:11:49,752
Ε, το συνηθισμένο.

265
00:11:49,796 --> 00:11:51,928
Μισώ τη δουλειά μου, μισώ τη μαμά μου,
τα παιδιά μου με μισούν...

266
00:11:51,972 --> 00:11:54,452
Ξέρεις, κύκλος ζωής.

267
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι όλο;

268
00:11:58,805 --> 00:12:00,807
Ναι, απλά μου λείπεις.

269
00:12:00,850 --> 00:12:03,679
Κι εμένα μου λείπεις.

270
00:12:03,723 --> 00:12:05,246
Σας άρεσε το φυτό;
πέσαμε;

271
00:12:12,732 --> 00:12:17,345
Ναι, ευχαριστώ. Είναι όμορφο.

272
00:12:17,388 --> 00:12:19,913
Καλά. Λοιπόν, αντίο.

273
00:12:19,956 --> 00:12:21,349
Αντίο γλυκιά μου.

274
00:12:25,266 --> 00:12:28,356
Γιατί δίνεις
μου βρωμάει το μάτι;

275
00:12:31,968 --> 00:12:33,404
[τσιρίζει κρίκετ]

276
00:12:33,448 --> 00:12:34,971
Ω, είσαι τόσο νεκρός.

277
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
Μαρία, έχω μπερδευτεί.

278
00:12:39,280 --> 00:12:42,065
Η αδερφή σου είναι η μητέρα σου,
και ο αδερφός σου είναι θείος σου;

279
00:12:42,109 --> 00:12:44,546
Α, είναι απλά ο αδερφός σου.
Εντάξει, κατάλαβα.

280
00:12:44,589 --> 00:12:47,897
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται το νεφρό;

281
00:12:47,941 --> 00:12:51,379
Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να πάω.

282
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Τι συνέβη;

283
00:12:55,426 --> 00:12:58,865
Δεν μπορώ να βρω το κρίκετ.
[ρουθουνίζει]

284
00:13:00,605 --> 00:13:03,826
Μην το κάνετε. Μη με αγγίζεις.

285
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
[ρουθουνίζει]

286
00:13:12,443 --> 00:13:15,185
Θεέ μου, δώσε μου την ηρεμία
να δεχτώ τα πράγματα...

287
00:13:15,229 --> 00:13:17,753
[χτυπήματα]
[φωνάζει]

288
00:13:19,886 --> 00:13:21,931
Μπόνι!

289
00:13:21,975 --> 00:13:25,413
[αναστεναγμοί]
Τι στο διάολο κάνεις;

290
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Δεν ήθελα να περάσω
ο Αρμένιος σωματοφύλακάς σου.

291
00:13:27,894 --> 00:13:29,156
Τι συμβαίνει;

292
00:13:29,199 --> 00:13:30,374
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Η Κρίστι καταρρέει.

293
00:13:30,418 --> 00:13:31,941
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ερχομαι.

294
00:13:31,985 --> 00:13:33,856
Πέτα το πόδι σου πάνω από την προεξοχή,
Θα σε βοηθήσω.

295
00:13:33,900 --> 00:13:35,771
Δεν βγαίνω από το παράθυρο. Ναι, έχεις δίκιο.

296
00:13:35,815 --> 00:13:37,207
Αν σπάσεις έναν γοφό,
δεν είσαι καλός μαζί μου.

297
00:13:37,251 --> 00:13:38,252
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.

298
00:13:40,341 --> 00:13:42,691
Δεν πειράζει
πόσο μεθυσμένος ήσουν.

299
00:13:42,734 --> 00:13:44,998
Τι έγινε
δεν έφταιγες εσύ.

300
00:13:45,041 --> 00:13:48,436
Αλλά αν δεν είχα πιει,
δεν θα είχε συμβεί.

301
00:13:48,479 --> 00:13:49,829
Δεν το ξέρεις αυτό.

302
00:13:49,872 --> 00:13:51,395
Ναι, δεν το κάνεις
να το ξέρεις.

303
00:13:51,439 --> 00:13:54,877
Αυτό εννοούσες,
«Θα σας δώσω λίγο χώρο και στους δύο»;

304
00:13:54,921 --> 00:13:57,097
Συνεχίζω.

305
00:13:57,140 --> 00:14:00,100
Αν δεν ήταν η ζωή μου
ένα τέτοιο ναυάγιο τρένου,

306
00:14:00,143 --> 00:14:02,232
Μπορεί να έκανα κάτι
σχετικά με αυτό.

307
00:14:02,276 --> 00:14:05,888
Αγάπη μου, δεν πειράζει
κοιτάξτε πίσω στο παρελθόν.

308
00:14:05,932 --> 00:14:07,585
Απλά μην κοιτάς επίμονα
πάρα πολύ καιρό.

309
00:14:07,629 --> 00:14:09,849
Καλή. Θα το χρησιμοποιήσω
με τους χορηγούς μου.

310
00:14:11,633 --> 00:14:13,330
[Η Μπόνι κοροϊδεύει]

311
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
Κάπως αγενής.

312
00:14:16,377 --> 00:14:19,467
Ξέρεις, αντ' αυτού
να κλωτσάς τον εαυτό σου

313
00:14:19,510 --> 00:14:21,295
για τη μη λήψη
δράση τότε,

314
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
να είσαι ευγνώμων για αυτό
είσαι νηφάλιος τώρα

315
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
και έχεις φωνή.

316
00:14:25,255 --> 00:14:26,691
[αναστεναγμοί]

317
00:14:28,780 --> 00:14:31,261
Μισώ πολύ αυτή την ασθένεια.

318
00:14:31,305 --> 00:14:32,784
Κι εγώ.

319
00:14:32,828 --> 00:14:35,483
ΜΠΟΝΙ:
Κι εγώ.

320
00:14:35,526 --> 00:14:37,354
Σωστά, είμαι ακόμα εδώ.

321
00:14:38,486 --> 00:14:40,488
[αναστεναγμοί]

322
00:14:40,531 --> 00:14:42,664
Ξέρω ότι έχεις να κάνεις
με τα δικά σου χάλια.

323
00:14:42,707 --> 00:14:44,796
λυπάμαι
σε έσυρε εδώ.

324
00:14:44,840 --> 00:14:46,363
Ω, μη
ανησυχείτε για αυτό.

325
00:14:46,407 --> 00:14:48,583
Εξάλλου χρειαζόμουν
ένα διάλειμμα από τον Βίκτορ.

326
00:14:48,626 --> 00:14:50,846
Καλά εννοεί και εγώ
τον αγαπώ, αλλά μερικές φορές

327
00:14:50,890 --> 00:14:53,805
Νιώθω ότι ζω
με έναν κακό του Τζέιμς Μποντ.

328
00:14:53,849 --> 00:14:56,721
[Η Μπόνι γελάει]

329
00:14:59,855 --> 00:15:02,075
Λοιπόν, είχα ένα
μικρό οικογενειακό δείπνο,

330
00:15:02,118 --> 00:15:04,468
και εμφανίζεται η αδερφή-μητέρα μου...

331
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
με ένα κέικ με ρούμι.

332
00:15:06,601 --> 00:15:07,950
Είπα λοιπόν,

333
00:15:07,994 --> 00:15:09,952
«Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το έχω αυτό».

334
00:15:09,996 --> 00:15:12,781
Είπε λοιπόν, «Γιατί να έπρεπε
οι υπόλοιποι να τιμωρηθούν

335
00:15:12,824 --> 00:15:14,957
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς
ελέγξτε τον εαυτό σας;"

336
00:15:15,001 --> 00:15:17,133
Είπα, λοιπόν, «βιδώστε».

337
00:15:17,177 --> 00:15:20,528
Και, λοιπόν, τα πράγματα έγιναν σωματικά.

338
00:15:20,571 --> 00:15:24,184
Δεν ξέρω πώς εσύ
τα βάλει με αυτούς τους ανθρώπους.

339
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
Αυτό μάλλον ήταν
με καλεί δέκα φορές την ημέρα.

340
00:15:26,577 --> 00:15:28,492
Δέκα; Μετά από δύο,

341
00:15:28,536 --> 00:15:31,582
Τους λέω να ασχοληθούν
μαζί του και κλείσε το τηλέφωνο.

342
00:15:31,626 --> 00:15:34,455
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

343
00:15:34,498 --> 00:15:36,022
ΜΑΙΡΗ: Τέλος πάντων, πολύ
σύντομη ιστορία,

344
00:15:36,065 --> 00:15:38,502
έβγαλε α
περιοριστική διαταγή σε μένα.

345
00:15:38,546 --> 00:15:40,461
Φανταστείτε το.

346
00:15:40,504 --> 00:15:42,680
Κόντρα στους δικούς της
αδερφή-κόρη.

347
00:15:42,724 --> 00:15:46,380
Λοιπόν, εντάξει. Ευχαριστώ
που με άφησες να μοιραστώ.

348
00:15:46,423 --> 00:15:48,251
Είναι ωραίο να είσαι σε ένα δωμάτιο

349
00:15:48,295 --> 00:15:50,427
όπου τίποτα από αυτά δεν φαίνεται
τόσο παράξενο. [γέλια]

350
00:15:52,908 --> 00:15:56,216
BRUCE: Έχει κανείς
άλλο θέλετε να μοιραστείτε;

351
00:15:56,259 --> 00:15:57,565
θα πάω.

352
00:16:05,225 --> 00:16:08,489
Γεια, είμαι η Christy,
και είμαι αλκοολικός.

353
00:16:08,532 --> 00:16:11,535
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

354
00:16:11,579 --> 00:16:14,712
[αναστεναγμοί] Είμαι τόσο νευρικός,
Θα το ξαναπώ αυτό το κομμάτι.

355
00:16:14,756 --> 00:16:18,020
Γεια, είμαι η Christy,
Είμαι αλκοολικός.

356
00:16:18,064 --> 00:16:20,022
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

357
00:16:20,066 --> 00:16:24,374
πριν από 16 χρόνια,
Δέχτηκα σεξουαλική επίθεση.

358
00:16:27,029 --> 00:16:29,466
Ξέρεις τι;

359
00:16:29,510 --> 00:16:32,774
Ξεχάστε τη "σεξουαλική επίθεση".
με βίασαν.

360
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο

361
00:16:37,692 --> 00:16:39,607
τι ήταν πραγματικά.

362
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Τα θύματα κλοπής δεν ντρέπονται
τους έκλεψαν.

363
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
Γιατί να ντρέπομαι
με βίασαν;

364
00:16:45,743 --> 00:16:47,267
[αναστεναγμοί]

365
00:16:47,310 --> 00:16:50,226
Αυτό που ντρέπομαι
είναι ότι το κράτησα μυστικό.

366
00:16:50,270 --> 00:16:53,186
Αυτό το...

367
00:16:53,229 --> 00:16:56,972
«μάγκας» υπολόγιζε πάνω μου

368
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
όντας πολύ αμήχανος

369
00:17:00,062 --> 00:17:02,499
και φοβάται να
έλα μπροστά,

370
00:17:02,543 --> 00:17:05,111
και ξέρεις τι;

371
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
Είχε δίκιο.

372
00:17:10,116 --> 00:17:13,032
Και έτσι, απόψε,
Θα ήθελα να επανορθώσω

373
00:17:13,075 --> 00:17:16,731
σε οποιαδήποτε γυναίκα
που μπορεί να είχε πληγωθεί

374
00:17:16,774 --> 00:17:19,951
γιατί φοβόμουν πολύ
να πω οτιδήποτε.

375
00:17:22,389 --> 00:17:26,175
Αν η σιωπή μου
τον ενθάρρυνε να πιστέψει

376
00:17:26,219 --> 00:17:30,919
ότι μπορούσε να επιτεθεί
ή εκφοβίζουν ή και αρπάζουν

377
00:17:30,962 --> 00:17:33,052
μια άλλη γυναίκα
χωρίς συνέπειες,

378
00:17:33,095 --> 00:17:34,923
Λυπάμαι τόσο πολύ.

379
00:17:34,966 --> 00:17:38,013
Ίσως δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,

380
00:17:38,057 --> 00:17:42,104
αλλά από εδώ και πέρα είμαι...

381
00:17:42,148 --> 00:17:45,586
πρόκειται να μιλήσει
έξω, φώναξε,

382
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
και ρίξε ένα φως κάτω

383
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
που φαίνεται
από το τρελό διάστημα,

384
00:17:50,504 --> 00:17:52,288
αν θα κρατήσει
κάτι σαν αυτό

385
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
να συμβεί σε κανέναν άλλον.

386
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
[η πόρτα κλείνει]

387
00:17:55,683 --> 00:17:57,032
Ευχαριστώ.

388
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
BRUCE: Έχει κανείς
άλλο θέλετε να μοιραστείτε;

389
00:18:10,219 --> 00:18:11,699
Θα σου πω
το ίδιο πράγμα

390
00:18:11,742 --> 00:18:13,744
Λέω στη μαμά μου:
Δεν θα με πείραζε να ζήσω μαζί σου

391
00:18:13,788 --> 00:18:15,746
αν έκανες λίγο λιγότερο θόρυβο.

392
00:18:15,790 --> 00:18:19,576
Ναι, σαν να είσαι οδηγός
μέσα από τη χώρα του κρασιού.

393
00:18:19,620 --> 00:18:21,012
Εντάξει Jiminy.

394
00:18:21,056 --> 00:18:23,624
Ώρα να πάτε
στα ξεχωριστά μας ταξίδια.

395
00:18:29,760 --> 00:18:31,414
Πήδα μικρέ μου φίλε.

396
00:18:31,458 --> 00:18:33,373
Να είσαι ελεύθερος.

397
00:18:35,157 --> 00:18:38,552
Αλμα.

398
00:18:38,595 --> 00:18:40,510
Γιατί δεν πηδάει;

399
00:18:40,554 --> 00:18:43,034
Ίσως δέθηκε μαζί μου
και δεν θέλει να φύγει.

400
00:18:43,078 --> 00:18:45,776
Χα. Ή ίσως δεν το έκανες
βάλτε τυχόν τρύπες στο βάζο

401
00:18:45,820 --> 00:18:48,649
και είναι νεκρός.

402
00:18:48,692 --> 00:18:50,085
[χλευάζει]

403
00:18:50,129 --> 00:18:53,436
Είσαι πραγματικά πηγή
άνεσης και υποστήριξης.

404
00:18:53,480 --> 00:18:55,699
Και μια γάτα
μόλις τον έφαγε.